感想やご指摘等あれば、コメントを書き込んで頂けるとありがたいです。
TSUTAYA DISCAS

【悲報】中国で漢字「翠」がNGワードに!その理由は「習近平が○○○○」という意味のため 日本製のゲームやアニメキャラの名前も変更へ…

国際・海外
スポンサーリンク
1: 闇の世界の名無し 2021/02/27(土) 23:36:29.31 ID:vf8984Ez9
「翠」がネット検閲の対象 日本発ゲームが表記変更=中国

 ネット検閲の厳しさを増す中国では最近、漢字の「翠」が監視対象となっている。
「?+?+卒」で構成された同文字は中国の習近平主席を呪っているとされているためだという。

 「?」は「習」の簡体字で、「翠」の文字に2回使用されていることから、習主席が2回死ぬと解釈されている。
「卒」は中国語では死亡を意味する。

 中国ソーシャルゲーム開発企業のHappy Elements(楽元素遊戲)は21日、中国SNS大手微博での投稿で、
人気ゲーム「偶像夢幻祭2」(あんさんぶるスターズ!)の主人公「高峯翠」を「高峯 Midori」と表記し、「翠」の使用を避けた。
企業側は同じ投稿で、表記変更について「特別な事情」と説明し、無関係な推測をしないようとネットユーザーに注文づけた。

(後略)

https://www.epochtimes.jp/p/2021/02/69101.html

102: 闇の世界の名無し 2021/02/27(土) 23:50:31.73 ID:8ArTjqWs0
科挙の問題で、関係者処罰ってあったな。
>>1も、党機関紙とかで校閲ミスで粛清されそうw

105: 闇の世界の名無し 2021/02/27(土) 23:50:44.07 ID:hu3+pnsw0
>>1
「国家安康」「君臣豊楽」

117: 闇の世界の名無し 2021/02/27(土) 23:51:40.80 ID:uNNvJAWA0
>>1
漢字で検閲とはすごいな

2: 闇の世界の名無し 2021/02/27(土) 23:37:09.58 ID:GE3vP0po0
はあ。

3: 闇の世界の名無し 2021/02/27(土) 23:37:12.14 ID:6xXW1lhW0
翠星石さん…

4: 闇の世界の名無し 2021/02/27(土) 23:37:52.52 ID:g2mzM2X00
文字の獄かな?

5: 闇の世界の名無し 2021/02/27(土) 23:38:06.03 ID:oUjJtUgy0
江戸時代に生きてんなこいつら

47: 闇の世界の名無し 2021/02/27(土) 23:44:05.03 ID:9H9svCia0
>>5
現代だってキラキラネームのやつは不幸な事故に遭って死ぬやつ多いし
名前にはそいつの人生が表れるんやで

218: 闇の世界の名無し 2021/02/28(日) 00:03:33.03 ID:GRRYeocz0
>>5
中国だけじゃなく、インドや中東、アフリカや南米とか、人間は日本で言うと戦国時代くらいの感覚だろ。

6: 闇の世界の名無し 2021/02/27(土) 23:38:08.06 ID:gG38MmqhO
翡翠

44: 闇の世界の名無し 2021/02/27(土) 23:43:41.33 ID:TYA57KDc0
>>6
今の中国語ではカワセミのことを翡翠(翡がオスで翠がメス)とは呼ばないのだろうかね?
宝石の名称については新玉とか琅玕みたいに呼び変えればよいけれど・・・

253: 闇の世界の名無し 2021/02/28(日) 00:07:41.74 ID:XrMenWic0
>>6
中国で翡翠は取れない

7: 闇の世界の名無し 2021/02/27(土) 23:38:09.34 ID:oe5o2hDy0
スパイみたいでかっこいいやん

8: 闇の世界の名無し 2021/02/27(土) 23:38:27.70 ID:mWo74Cix0
コイツらほんと馬鹿だな

12: 闇の世界の名無し 2021/02/27(土) 23:39:04.99 ID:BaHc63RP0
家康気取りかよ

15: 闇の世界の名無し 2021/02/27(土) 23:39:31.81 ID:m2sgjak60
なんだこの国

16: 闇の世界の名無し 2021/02/27(土) 23:39:37.10 ID:g2Dz+czI0
007じゃあるまいし

18: 闇の世界の名無し 2021/02/27(土) 23:39:41.08 ID:7BGA28HZ0
卒が死を意味するのか

119: 闇の世界の名無し 2021/02/27(土) 23:51:57.76 ID:RiST8NGX0
>>18
脳卒中っていうしな

134: 闇の世界の名無し 2021/02/27(土) 23:54:16.54 ID:Odswp0zD0
>>18
卒業も業(授業)が終わる(死ぬ)ってことなのかもな

194: 闇の世界の名無し 2021/02/28(日) 00:00:57.07 ID:V4F/XlB00
>>18
卒塔婆もそうなのかな

207: 闇の世界の名無し 2021/02/28(日) 00:01:51.80 ID:EpKDh5gg0
>>194
ああ一番納得した

225: 闇の世界の名無し 2021/02/28(日) 00:04:59.61 ID:4kIg/Fk20
>>207
ストゥーパに漢字を当てたんだよ

211: 闇の世界の名無し 2021/02/28(日) 00:02:28.53 ID:4kIg/Fk20
>>194
当て字ではあるが、字義的におかしくないものを選んだのだろう

19: 闇の世界の名無し 2021/02/27(土) 23:39:56.58 ID:3MZqNXDM0
シーチンピンなら『翠』の字を世界から抹消できるだろう

21: 闇の世界の名無し 2021/02/27(土) 23:40:11.03 ID:LBmVO0Lk0
国まるごと阿Q正伝の時代に生きてるのかこいつら
まるで阿Qが皇帝になった世界線だな

22: 闇の世界の名無し 2021/02/27(土) 23:40:11.82 ID:XicSa9Me0
石の翡翠はどうすんだよ

25: 闇の世界の名無し 2021/02/27(土) 23:40:35.83 ID:h4NjXTD+0
うーむ
出身校の字が書けなくなる・・・

71: 闇の世界の名無し 2021/02/27(土) 23:46:14.24 ID:mOBGigAo0
>>25
すいらんかな
地下鉄出来て便利になった

29: 闇の世界の名無し 2021/02/27(土) 23:41:34.60 ID:tKXS4M760
まあこんなんだから昔欧米に食い物にされたんですけどね

31: 闇の世界の名無し 2021/02/27(土) 23:41:51.06 ID:90UudzgE0
こいつら中世に生きとるな
ナチスよりたちの悪い極悪非道の独裁国家だが
スパイ防止法はよ、国会にもマスゴミにも官界にも手先がうじゃうじゃおるでな

32: 闇の世界の名無し 2021/02/27(土) 23:42:14.14 ID:zPcEd52l0
翠翠翠翠翠翠翠翠翠翠翠翠翠翠
翠翠翠翠翠翠翠翠翠翠翠翠翠翠
翠翠翠翠翠翠翠翠翠翠翠翠翠翠
翠翠翠翠翠翠翠翠翠翆翠翠翠翠
翠翠翠翠翠翠翠翠翠翠翠翠翠翠

間違いはどれ?

53: 闇の世界の名無し 2021/02/27(土) 23:44:18.77 ID:fZIiEBJv0
>>32
9

34: 闇の世界の名無し 2021/02/27(土) 23:42:35.30 ID:c9tXqAwP0
「2回死ぬ」は見方を変えると、「死んでも復活する」という良い意味にも取れるけれど。

35: 闇の世界の名無し 2021/02/27(土) 23:42:36.63 ID:4o7Ye3zS0
一文字の漢字でそんな意味があるなんてすごいな
つか007か

36: 闇の世界の名無し 2021/02/27(土) 23:42:39.16 ID:Ak3HZW350
なんという封建制度w
つーか、中国で翡翠といえば人気の宝石。
翡翠は縁起が良く、綺麗な緑色などを翡翠に例えることが多いのに、
翡翠麺なんてのもあったな。
翠の字が使えなくなるとか今後、翡翠を書くときになんて書けばいいのやらw

37: 闇の世界の名無し 2021/02/27(土) 23:42:44.66 ID:XOwnLQQq0
国家安康君臣豊楽かよ

自民党、安倍菅も相当だけど習近平の小物っぷりには全く敵わんな
コイツ、歴代国家主席でも一番ダメだろ

40: 闇の世界の名無し 2021/02/27(土) 23:42:56.39 ID:oWQbHpVn0
二度死ぬってなんかかっこいいと感じるけど

41: 闇の世界の名無し 2021/02/27(土) 23:43:21.60 ID:MiOGRg4D0
末期症状だな

42: 闇の世界の名無し 2021/02/27(土) 23:43:27.97 ID:vzIQ4AEW0
マジか…何百年前の発想だよ…
しかもこういうの気にするのは王や皇帝だろうに

48: 闇の世界の名無し 2021/02/27(土) 23:44:05.14 ID:XOwnLQQq0
>>42
その皇帝気取りなんだろう

49: 闇の世界の名無し 2021/02/27(土) 23:44:07.00 ID:gdlca2pe0
まぁ家康の難癖の逸話もあるし…

54: 闇の世界の名無し 2021/02/27(土) 23:44:38.65 ID:k1zIX1cB0
不死鳥みたいでいいじゃん

55: 闇の世界の名無し 2021/02/27(土) 23:44:49.09 ID:YzFTaJFO0
国家安康みたいなw

58: 闇の世界の名無し 2021/02/27(土) 23:45:10.49 ID:+cKOD2K00
ジェームズ・ボンドみたいでかっこいいじゃん

60: 闇の世界の名無し 2021/02/27(土) 23:45:18.95 ID:qD0Bn8xc0
被害妄想で文化をぶっ壊すのは中国の伝統だな
まさか現代でもやるとは思わんかったけど

62: 闇の世界の名無し 2021/02/27(土) 23:45:21.48 ID:LJvisaRU0
卒業ってそういう意味か

67: 闇の世界の名無し 2021/02/27(土) 23:45:50.53 ID:brkdoe640
習近平はコロナ以降姿見せる回数激減したよな

70: 闇の世界の名無し 2021/02/27(土) 23:46:11.87 ID:LsNWOXLb0
中国って自分たちで生み出した文化を悉く自分たちでぶっ壊していくよな

79: 闇の世界の名無し 2021/02/27(土) 23:47:53.33 ID:vzIQ4AEW0
>>70
文字にこういうこだわり方をするのはむしろ大昔の文化の復古w

72: 闇の世界の名無し 2021/02/27(土) 23:46:25.02 ID:jrq0d9T40
習近平が亡くなったら「俺たち、何馬鹿なことやってたんだろう」となるのだろうか……

74: 闇の世界の名無し 2021/02/27(土) 23:46:56.00 ID:ig5u912J0
国家安康とか出てくる辺り教養があるな

144: 闇の世界の名無し 2021/02/27(土) 23:55:44.77 ID:P6cIJIzq0
>>74
戦国時代ドラマっていつも放映しているから知っている人も多いのではないか。

80: 闇の世界の名無し 2021/02/27(土) 23:48:01.55 ID:ikGF7D740
こういうのを辞めさせないとエスカレートして国力が落ちる。
このままにしておくならあまり恐れる必要はないね。

81: 闇の世界の名無し 2021/02/27(土) 23:48:05.64 ID:FihlKW730
本名で使ってる人は改名しないとプレッシャーかかるのかな

引用元: https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1614436589/

0

コメント